Реалії як проблема перекладу (на матеріалі українських перекладів англійської дитячої поезії)
Loading...
Date
Authors
Козачишина, О. Л.
Kozachyshyna, O. L.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Кіровоград : Видавець Лисенко В.Ф.
Abstract
У статті аналізуються особливості перекладу англійської дитячої поезії українською мовою. Розглянуто національно-специфічні характеристики поетичних творів для дітей у ракурсі психофізіологічних та культурних особливостей цільової аудиторії. Доведено лінгвістичну та культурологічну зумовленість еквівалентних замін як необхідного засобу досягнення адекватності перекладу дитячих віршів
В статье анализируются особенности перевода английской детской поэзии на украинский язык. Рассмотрены национально-специфические характеристики поэтических произведений для детей в ракурсе психофизиологических и культурных особенностей целевой аудитории. Доказано лингвистическую и культурологическую обусловленность эквивалентных замен как необходимого средства достижения адекватности перевода детских стихов
В статье анализируются особенности перевода английской детской поэзии на украинский язык. Рассмотрены национально-специфические характеристики поэтических произведений для детей в ракурсе психофизиологических и культурных особенностей целевой аудитории. Доказано лингвистическую и культурологическую обусловленность эквивалентных замен как необходимого средства достижения адекватности перевода детских стихов
Description
Перекладознавство. Особливості перекладу англійської дитячої поезії.
Keywords
художній переклад, прагматика тексту, дитяча поезія, реалії, адекватність перекладу, трансформації, художественный перевод, прагматика текста, детская поэзия, реалии, адекватность перевода, трансформации, literary translation, text pragmatics, children’s poetry, specific national notions, faithfulness of translation, transformations
Citation
Козачишина О.Л. Реалії як проблема перекладу (на матеріалі українських перекладів англійської дитячої поезії) // Наукові записки. – Випуск 144. – Серія: Філологічні науки. – Кіровоград : Видавець Лисенко В.Ф., 2016. – С. 157-161.