Інтермедійний простір сучасного англійського колажу: фоностилістичний аспект: курсова робота

Abstract

Робота присвячена фоно-стилістичному аналізу сучасного сюрреалістичного колажу на основі матеріалу книги Девіда Грінслейда і Джона Уелсона «Infinite Cilia». Завдання дослідження полягали у вивченні історії колажу та інтересу до колажу письменників і художників, в окресленні ключових категорій фоностилістики і аналізі колірної й звукової відповідності сучасного англійського колажу. Курсова робота складається з 4 підрозділів. У теоретичній частині описана історія колажу і використання колажу в літературі. Розкривається поняття інтермедійності як поєднання літератури і образотворчого мистецтва. Другий підрозділ присвячений ключовим аспектам фоностилістики. Проаналізовано підходи А.П. Журавльова (кожен звук має певні характеристики, такі як форма, розмір, швидкість і т. д.) і Л.П. Прокоф'євої (кожен звук має свій колір). У практичному розділі подано короткий опис книги Девіда Грінслейда і Джона Уелсона «Infinite Cilia». У четвертому підрозділі проаналізовані чотири вірші та їх колажі. Основна увага приділялася фоностилістичним характеристикам домінуючих звуків вірша. Аналіз за підходом професора Журавльова показав відповідність звукових характеристик ідеї вірша, його атмосфері й настрою. Іншим завданням було знайти кольорну відповідність між колажем і віршем (за методом проф. Прокоф'євої). Доведено, що колірне враження, яке створюють домінуючі звуки віршів, відповідають колірній палітрі художніх колажів.

Курсовая работа предлагает фоносемантический анализ современного сюрреалистического коллажа на основе книги Дэвида Гринслейда и Джона Уэлсона «Infinite Cilia». Задачи исследования включали изучение истории художественного и литературного коллажа, выделение ключевых категорий фоносемантики, анализ цветовых и звуковых соответствий современного английского коллажа. Курсовая работа состоит из 4 частей. В первом подразделе описана история коллажа в литературе. Раскрывается понятие интермедиальности как взаимодействия литературы и изобразительного искусства. Второй подраздел посвящен ключевым аспектам фоносемантики. Проанализированы подходы А.П. Журавлева (каждый звук имеет определенные характеристики, такие как форма, размер, скорость и т. д.) и Л.П. Прокофьевой (каждый звук имеет свой цвет). В практической части дано краткое описание книги Дэвида Гринслейда и Джона Уелсона «Infinite Cilia», а также проанализированы четыре стихотворения и их коллажи. Основное внимание уделялось фоносемантическим характеристикам доминирующих звуков стихотворения. Анализ по методике профессора Журавлева показал соответствие звуковых характеристик идее стихотворения, его атмосфере и настроению. Другой задачей было найти цветовое соответствие между коллажем и стихотворением (по методу проф. Прокофьевой). В ходе работы сделан вывод о том, что цветовое впечатление, которое создают доминирующие звуки стихотворений, соответствуют цветовой палитре художественных коллажей.

The paper focuses on a phono-semantic analysis of a modern surrealist collage based on the material of the book ‘Infinite Cilia’ by David Greenslade and John Welson. The research tasks were to study the history of artistic and literary collage, outline the key categories of phono-semantics and analyze the colour-sound correspondences in a modern English collage. The course paper consists of 4 parts. In the first part the history of collage and the usage of collage in literature are outlined. The notion of intermediately as a combination of literature and visual art is revealed. The second part focuses on the key aspects of phono-semantics. The approaches of A.P. Zhuravlev (every sound has certain characteristics, such as shape, size, speed etc.) and L.P. Prokofieva (every sound has a colour) are analyzed. The third unit outlines the main features of the book ‘Infinite Cilia’ by David Greenslade and John Welson. The fourth part analyzes four poems and collages. The main focus is made on phono-semantic characteristics of the dominant sounds of the poem. The analysis according to Prof. Zhuravlev’s approach shows the correspondence between sounds’ characteristics and the idea of the poem, its atmosphere and mood. Intermedial analysis of the artistic collage and the poem correspondence (color-symbolism) shows that the dominant sounds of the poem produce the same color impression, as those used for creating a collage (according to Prof. Prokofieva).