Лексико-семантичні аспекти перекладу рубрики War in Ukraine (на матеріалі BBC News)

Abstract

В роботі досліджується лексико-семантичні аспекти перекладу англомовних медіатекстів воєнної тематики на українську мову. Предметом розвідки є перекладацькі трансформації, застосовані під час перекладу медіатекстів рубрики War in Ukraine (на матеріалі BBC News). Було здійснено огляд та аналіз основних трансформацій, які використовуються при перекладі медіатектів. Також в роботі висвітлено поняття «медіалінгвістика» і «медіатекст» та їх основні лексико-стилістичні особливості.The paper explores the lexical and semantic aspects of the translation of English-language media texts on military topics into Ukrainian. The subject of the research is translation transformations used in the translation of media texts of the War in Ukraine section (based on BBC News material). It provides an overview and analysis of the main transformations used in the translation of media texts. The paper also defines the concepts of “media linguistics” and “media text” and their main lexical and stylistic features.