Переклад: теоретичні та практичні аспекти

Abstract

Посібник «Переклад: теоретичні та практичні аспекти» складається з чотирьох розділів, які присвячені вивченню граматичних і лексичних аспектів перекладу та перекладу англійських фразеологізмів. Четвертий розділ посібника містить додаткові завдання з перекладу для самостійної роботи здобувачів. Посібник містить теми, що підлягають з’ясуванню безпосередньо на лекціях, а також ті питання, що виносяться на практичні заняття і на самостійну роботу. Теоретичні положення кожної теми розраховані на інтенсивне їх вивчення, закріплення і практичне застосування. Це передбачає опанування студентами правил перекладу, що підкріплюються прикладами, наведеними у матеріалі. Вивчення кожного тематичного блоку забезпечується комплексом вправ, на основі якого тренуються навички усного і письмового перекладу різних типів текстів (художнього, публіцистичного, науково-технічного).The textbook consists of four chapters devoted to the study of grammatical and lexical aspects of translation and to the translation of English phraseological units. The fourth section of the textbook contains additional translation tasks for students' independent for self-practice of the students. The textbook contains topics to be discussed during lecture classes, as well as those issues that are presented for practical classes and and individual work. The theoretical issues of each topic are designed for intensive study, memorization and practical application. This includes rules of translation, which are supported by examples, provided in the material. The study of each thematic unit is supported by a set of exercises that help students develop their skills in interpreting and translating different types of texts (fiction, publicistic, scientific and technical texts).