Засоби творення комічного ефекту в англомовній дитячій прозі та специфіка їх відтворення у перекладі (на матеріалі творів Р. Даля): дипломна робота

Abstract

Дане дослідження присвячене вивченню способів творення комічного ефекту в англійській прозі та особливостей їх відтворення в українському перекладі. Було проаналізовано різні підходи до розуміння поняття комічного, дано узагальнене визначення цього поняття та підсумовано мовні засоби його творення. Зіставний аналіз творів Роальда Даля та їхніх українських перекладів дав змогу прослідкувати застосування основних лексичних та граматичних трансформацій. У роботі зроблено аналіз причин перекладацьких трансформацій, узагальнено основні закономірності їх застосування, досліджено різницю у прагматиці вихідного та перекладного фрагментів тексту при використанні трансформацій.

Данное исследование посвящено изучению способов создания комического эффекта в английской прозе и особенностей их воспроизведения в украинском переводе. Были проанализированы различные подходы к пониманию понятия комического, дано обобщенное определение этого понятия и описаны основные языковые средства его создания. Сопоставительный анализ произведений Роальда Даля и их украинских переводов дал возможность проследить использование основных лексических и грамматических трансформаций. В работе проанализированы причины переводческих трансформаций, обобщены причины и закономерности их использования, изучена разница в прагматике исходного и переводного фрагментов текста при использовании трансформаций.

This research aims to analyze the means of the comic in the English prose and ways of their translation into the Ukrainian language. Approaches to the explanation of «comic» by different linguists have been analyzed and on their basis definition of the comic and the means of its expression were formulated. The comparison of the original works by Roald Dahl and their translation into Ukrainian made it possible to trace various lexical and grammatical transformations. The reasons for the transformations as well as the effects created have been analyzed and summarized in the paper.