Сучасні тенденції у перекладознавстві: теоретичний аспект

Abstract

Перекладознавство завжди займало вагоме місце та залишаться надзвичайно важливою наукою, тому що з його допомогою люди, народи та країни знаходять порозуміння у всіх сферах життєдіяльності людини. Переклад є складним і багатогранним видом людської діяльності, що передбачає передачу змісту оригіналу за допомогою системи знаків іншої мови. Однак суспільство розвивається швидкими темпами і породжує зміни у лінгвістиці, тому виникає необхідність аналізу останніх тенденцій у перекладознавстві, що зумовлює актуальність нашого дослідження. Наукова новизна полягає у визначенні основних тенденцій в українському перекладознавстві. В історії перекладу є два основних напрями:

вільний переклад, що передбачає переклад за смислом, змістом та буквальний переклад, що полягає у відтворенні форми тексту. Проблематика перекладознавства залишається у тісному зв’язку з актуальними питаннями філософії. Прискорений розвиток науково-технічного прогресу на сучасному етапі розвитку людства та встановлення основ взаєморозуміння між носіями різних мов спонукає до підготовки висококваліфікованих перекладачів з обов’язковою лінгвістичною освітою. Сучасний перекладач повинен обов’язково враховувати типологію невідповідностей у різних мовах; розбіжність мовленнєвих норм, систем у мові перекладу та мові оригіналу; явище мовного пуризму; правильність вибору словникового відповідника багатозначного слова; етичні норми. Варто звертати увагу з метою вирішення і на негативні моменти у сучасному перекладознавстві: фінансування, низький статус та престиж перекладацької праці, відсутність критики перекладу.