Типи трансформацій у процесі перекладу складносурядних та складнопідрядних речень

Abstract

Дане дослідження має на меті: • визначити та проаналізувати складносурядні та складнопідрядні речення англійської мови та їх типи. • визначити та проаналізувати типи синтаксичних трансформацій. • проаналізувати типи синтаксичних перетворень, які використовував професійний перекладач М. Харенко при перекладі складносурядних та складнопідрядних речень у романі Харпер Лі «Вбити пересмішника».

У ході дослідження було виявлено такі типи синтаксичних перетворень: нульове перетворення, перестановка, заміна та перетворення синтаксичних конструкцій.

Данное исследование имеет целью: • определить и проанализировать сложносочиненные и сложноподчиненные предложения английского языка и их типы. • определить и проанализировать типы синтаксических трансформаций. • проанализировать типы синтаксических преобразований, которые использовал профессиональный переводчик М. Харенко при переводе сложносочиненных и сложноподчиненных предложений в романе Харпер Ли «Убить пересмешника».

В ходе исследования были выявлены следующие типы синтаксических преобразований: нулевое преобразование, перестановка, замена и преобразования синтаксических конструкций.

This research aims to: • define and analyze English compound and complex sentences and their types. • define and analyze types of syntactic transformations. • analyze types of syntactic transformations used by a professional translator M. Kharenko in the translation of compound and complex sentences in Harper Lee’s novel “To Kill a Mockingbird”.

The study identified the following types of syntactic transformations: zero transformation, permutation, replacement and transformation of syntactic constructions.