Лексичні трансформації при відтворенні жіночих образів в перекладі роману Ліян Моріарті Nine Perfect Strangers

Abstract

Ця робота досліджує жанрові особливості стилістичних характеристик образу жінки, створення та структуру образу жінки в художньому тексті. Основна увага приділяється аналізу лінгвокультурних, когнітивних та перекладацьких аспектів вербалізації образу жінки в оригіналі роману Ліян Моріарті «Nine Perfect Strangers» («Дев’ять незнайомців») та його перекладі українською, що був здійсненний Тетяною Ткалюк.

This work explores the genre specifics of the stylistic characteristics of the image of a woman, and the creation and structure of the image of a woman in a literary text. The main focus is on the analysis of linguo-cultural, cognitive, and translation aspects of the verbalization of the image of a woman in the original novel by Liane Moriarty ‘Nine Perfect Strangers’, and its translation into Ukrainian by Tetiana Tkaliuk.