СЕМАНТИКО-ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ АНАЛІЗ АНГЛІЦИЗМІВ У МАС-МЕДІЙНОМУ ДИСКУРСІ

Abstract

Стаття присвячена дослідженню англіцизмів, що використовуються в українських мас-медіа. У науковій розвідці англіцизми трактуються як слова або словосполучення, запозичені з англійської мови та адаптовані до лексичної, фонетичної, граматичної систем іншої мови, що можуть використовуватися без змін або зазнавати певної модифікації відповідно до правил мови, в яку вони були запозичені. Наголошено, що англіцизми широко використовуються в сучасному мас-медійному дискурсі, що обумовлено глобалізацією, розвитком технологій та міжнародними зв’язками. Аналіз англіцизмів у мас-медійному дискурсі допомагає зрозуміти, як вони функціонують у контексті української мови. Метою роботи є визначення семантичних, а також функціональних характеристик цих лексичних запозичень. Дослідження проводилося з використанням контент-аналізу, семантичного аналізу та функціонального аналізу для дослідження текстів мас-медіа. У статті приділено увагу семантичним змінам, які зазнають англіцизми при адаптації до української мови, а також їхньому впливу на значення слів у контексті мас-медійного дискурсу. Аналіз контенту засвідчує, що в українському мас-медійному дискурсі в аспекті частотності англіцизми існують як прямі запозичення, а також як слова, у яких відбулися семантичні зміни та які набули метафоричних значень. Функціональний аналіз дозволяє виявити, як англіцизми використовуються для вираження певних смислів, стилів і емоцій. Встановлено, що запозичення з англійської мови виконують в українському мас-медійному дискурсі комунікативну та експресивну функції, а також функцію економії мовних засобів. Результати дослідження дозволяють встановити основні тенденції вживання англіцизмів у сучасній українській медійній мові та їхню роль у процесах глобалізації.

The article is devoted to the study of anglicisms used in the Ukrainian mass media. In scholarly research, anglicisms are interpreted as words or phrases borrowed from the English language and adapted to the lexical, phonetic, and grammatical systems of another language, which can be used without change or undergo some modification in accordance with the rules of the language into which they were borrowed. It is emphasized that anglicisms are widely used in modern media discourse, which is due to globalization, technological development and international relations. The analysis of anglicisms in mass media discourse helps to understand how they function in the context of the Ukrainian language. The aim of the study is to determine the semantic and functional characteristics of these lexical borrowings. The research was conducted using content analysis, semantic analysis, and functional analysis to study media texts. The article focuses on the semantic changes that anglicisms undergo when adapting to the Ukrainian language, as well as their impact on the meaning of words in the context of mass media discourse. The content analysis shows that in the Ukrainian mass media discourse, in terms of frequency, anglicisms exist as direct borrowings, as well as words that have undergone semantic changes and acquired metaphorical meanings. Functional analysis reveals how anglicisms are used to express certain meanings, styles, and emotions. It has been established that borrowings from English perform communicative and expressive functions in Ukrainian mass media discourse, as well as the function of saving linguistic means. The results of the study allow us to identify the main trends in the use of anglicisms in the modern Ukrainian media language and their role in the processes of globalization.