Особливості прояву мовної особистості автора в англомовних романах-сіквелах: дипломна робота

Abstract

Дане дослідження присвячене вивченню проблем мовної особистості, індивідуального стилю, а також особливостей їхнього прояву у романах- сіквелах, що мають різних авторів. Аналіз базується на таких творах: “Gone with the Wind” Маргарет Мітчелл та “Scarlett” Александри Ріплей; “Little Women” Луїзи Мей Олкотт та “March” Джеральдін Брукс; “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” Дугласа Адамса та “And Another Thing…” Оуена Колфера. Головне завдання дослідження полягає у зіставленні мовних особистостей шести авторів, встановленні подібностей та відмінностей їхнього індивідуального стилю. Аналіз зосереджено на лексичному, стилістичному та тематичному вимірах мовної особистості. Результати дослідження засвідчують, що мовна особистість авторів сіквелів знаходить прояв у специфіці вокабуляру, стилістичних фігур та проблематиці творів, однак рівень цього прояву може різнитися залежно від індивідуального стилю кожного автора, а також від наявності чи відсутності наміру копіювати стиль письма автора першотвору.

Данное исследование посвящено изучению проблем языковой личности, индивидуального стиля, а также особенностей их проявления в романах-сиквелах, написанных разными авторами. Анализ базируется на таких произведениях: “Gone with the Wind” Маргарет Митчелл и “Scarlett” Александры Риплей; “Little Women” Луизы Мей Олкотт и “March” Джеральдин Брукс; “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” Дугласа Адамса и “And Another Thing…” Оуэна Колфера. Главная задача исследования состоит в сопоставлении языковых особенностей шести авторов, установлении схожести и отличий их индивидуального стиля. Анализ сосредоточен на лексическом, стилистическом и тематическом измерениях языковой личности. Результаты исследования свидетельствуют, что языковая личность авторов сиквелов проявляется в специфике вокабуляра, стилистических фигур и проблематики произведения, однако уровень этого проявления может отличаться в зависимости от индивидуального стиля каждого автора, а также от наличия или отсутствия намерения копировать стиль письма автора оригинального произведения.

The paper explores the issues of language personality, individual writing style, as well as the peculiarities of their manifestations in the sequels authored by different writers. The analysis is based on the following works: “Gone with the Wind” by Margaret Mitchell and “Scarlett” by Alexandra Ripley; “Little Women” by Louisa May Alcott and “March” by Geraldine Brooks; “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” by Douglas Adams and “And Another Thing…” by Eoin Colfer. The major aim of this study is to compare linguistic personalities of six authors, finding the similarities and differences of the individual writing style of each author. The paper concentrates on the lexical, stylistic and thematic dimensions of language personalities manifestation. The findings from this research provide the evidence that linguistic personality in sequels can be manifested through vocabulary, stylistic devices and ideas of a novel but the level of this manifestation can vary and depends on writer’s individual style and their initial intention to copy or not to copy the writing style of the original author.