Функції живописного екфразису та мовні засоби відтворення художнього образу в романі Грегорі Нормінтона «Корабель дурнів» : дипломна робота

Abstract

У магістерській роботі розглядається проблема художнього синтезу і одного з його підвидів - екфразіса. Вивчаються концепції художнього синтезу, взаємодії між образотворчим мистецтвом і літературою, представлено поняття екфразіса, його типи і функції. У роботі зіставляється композиція картини Босха з композицією роману і виділяються спільні та відмінні риси. Серед різних видів екфразіса в романі виявлені портретний екфразіс, пейзажний екфразіс і інтер'єрний екфразіс. Ми аналізуємо, як автор передає візуальний образ вербально, і відстежуємо подібні та відмінні риси між візуальним і вербальним образами. Роман британського письменника Грегорі Нормінтона «Корабель дурнів» вважається чудовим зразком постмодерністської літератури, в якій простежується змішання стилів, інтермедіальність, інтертекстуальність, алюзії, стилізація, іронія. Крім того, це хороший приклад роману-екфразісу, в якому автор будує сюжет свого твору на основі відомої картини.

В магистерской работе рассматривается проблема художественного синтеза и одного из его подвидов - экфрасиса. Изучаются концепции художественного синтеза, взаимодействия между изобразительным искусством и литературой, дано понятие экфрасиса, его типы и функции. В работе сопоставляется композиция картины Босха с композицией романа и выделяются общие и отличительные черты. Среди различных видов экфрасиса в романе обнаружены портретный экфрасис, пейзажный экфрасис и интерьерный экфрасис. Мы анализируем, как автор передает визуальный образ вербально, и отслеживаем сходные и отличительные черты между визуальным и вербальным образами. Роман британского писателя Грегори Норминтона «Корабль дураков» считается замечательным образцом постмодернистской литературы, в которой прослеживается смешение стилей, интермедиальность, интертекстуальность, аллюзии, стилизация, ирония. Кроме того, это хороший пример романа-экфрасиса, в котором автор строит сюжет произведения на основе известной картины.

The Master’s research paper deals with the problem of artistic synthesis and one of its subspecies – ekphrasis. It also studies the concepts of artistic synthesis, the interaction between visual arts and literature, the notion of ekphrasis, its types, and functions. The paper compares the composition of Bosch’s picture with the composition of the novel and highlights the common and distinctive features. Among different types of ekphrasis in the novel, there have been found portrait-ekphrasis, landscape-ekphrasis, and interior-ekphrasis. We analyze how the author communicates the visual image verbally and follow up similar and distinctive features between the visual and the verbal image. The novel by the British writer Gregory Norminton "The Ship of Fools" is considered a remarkable example of postmodernist literature, which follows the mix of styles, intermediate features, intertextuality, allusions, pastiche, irony. In addition, this is a good example of the novel-ekphrasis, in which the author builds the plot of his work on the basis of a well-known picture.