Український інтермедіальний резистанс у мілітарному світі

Abstract

Стаття присвячена висвітленню історичної тяглості й умотивованості інтремедіальної практики перекодування словесного тексту на музичний і — навпаки українських ембатеріїв та пісень, зумовлених оборонною війною в Україні, багатих мотивами від героїки чину до ліричних і трагічних переживань резистансної особистості. Розглядається динаміка синтезу віршових і мелічних текстів, починаючи від практики поетів, композиторів і співаків Легіону УСС, які, спираючись на досвід козацьких й опришківських пісень, фольклору й раннього модернізму, створили унікальний репертуар, у якому задокументалізовано артистичний і волелюбний характер українця, випробовуваний мілітарною дійсністю, відображено душу народу, тому значна частина їх творів увійшла до народних співаників. Так само авторські вірші повстанців під час Другої світової війни та після неї, покладені на музику, стали адекватною відповіддю суворим реаліям. Ця традиція зберіглася й набула нового смислового наповнення під час російсько- української війни, оголошеної московською державною думою Україні 1 березня 2014 р., повномасштабної після 24 лютого 2022 р. Серед авторів поезій, слова яких покладено на музику, є також випускники Київського національного університету ім. Тараса Шевченка, учасники бойових дій в ЗСУ (Д. Луняка) й Тр. (І. Астапенко). Активно до ембатеріїв долучився й наш акад. Р. Радишевський. Чимало пісень виконує військовослужбовець Т. Компаніченко. Поки що ці текcти нагадують пазли, які потрібно буде викласти в суцільну картину інтремедіальної творчості під час війни, в історичній перспективі динаміки жанру.

This article explores the historical persistence and motivation behind the intermedial practice of transforming verbal texts into musical ones, particularly focusing on Ukrainian embaterias and songs inspired by the russia- ukraine war, rich in motives from the heroics of the rank to the lyrical and tragic experiences of the resistance personality. It examines the dynamic synthesis of poetic and musical texts, tracing back to the practices of poets, composers, and singers from the Legion of the Ukrainian Sich Riflemen (Ukrainski Sichovi striltsi, USS). Drawing on the experience of Cossack and Opryshky songs, folklore, and early modernism, these artists created a unique repertoire that documents the artistic and freedom- loving nature of Ukrainians, tested by the harsh realities of war. Their works, reflecting the soul of the people, have become an integral part of Ukrainian folk songs. Similarly, poets’ works of Ukrainian Insurgent Army (Ukrainska Povstanska Armiia, UPA) during and after World War II, set to music, provided an adequate response to the brutal realities of their timew this tradition has been preserved and gained new significance during the Russia- Ukraine war, declared by the Moscow State Duma of Ukraine on March 1, 2014, full-scale after February 24, 2022. Among the poets whose words have been set to music are graduates of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, participants in military operations within the Ukrainian Armed Forces (such as Dmytro Luniaka) and the territorial defense (Ihor Astapenko). Academician Rostyslav Radyshevskyi has also actively contributed to these embaterias. Many songs are performed by serviceman Taras Kompanichenkow fiese texts, resembling pieces of a puzzle, will eventually form a coherent picture of intermedial creativity during the war, viewed through the historical dynamics of the genre