Стилістика мовлення як засіб характеристики літературного героя (на матеріалі роману Девiда Мітчелла «Лужок чорного лебедя»)

Abstract

Джейсон Тейлор вживає в мові безліч вульгаризмів і варіантів сленгу. а тлі таких слів, як shit, ratty, nutty, duffer, bumfluff та ін., деякі метафоричні роздуми підлітка вражають глибиною думки й усвідомленістю: «Good moods are as fragile as eggs. Bad moods are as fragile as bricks». Він може одночасно бачити брудний черевик друга й космічну красу мокрого літнього лугу: «Petalled stars and dandelion comets streak the green universe. Moran’s dry trainer wasn’t dry anymore, it was glistening in cow shit». Сховавшись від дощу в сараї, в якому пахло потом, сіном і сечею, Джейсон відчуває силу стихія: «Rain erased the twentieth century. Rain turned the world to whites and greys». Саме в такому контрасті потворного та прекрасного розкривається все розмаїття переживань і думок Джейсона Тейлора. Автор дуже тонко й влучно передає іронічнi та правдивi спостереження головного героя за дорослим життям, намагаючись проаналiзувати, як пiд впливом цих вражень вiдбувається формування особистостi пiдлiтка.