Способи трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі публіцистики Оксани Забужко): дипломна робота

Abstract

У роботі визначено особливості трансформації фразеологічних одиниць на матеріалі публіцистичних творів Оксани Забужко. Розмежовано структурно-семантична трансформацію фразеологічних сполучень як результат уведення до їхнього складу нового компонента і контамінацію, що полягає в поєднанні кількох фразеологізмів. Публіцистика Оксани Забужко насичена трансформованими фразеологізмами, що виконують низку стилістичних функцій.

В работе определены особенности трансформации фразеологических единиц на материале публицистических произведений Оксаны Забужко. Разграничены структурно-семантическая трансформацию фразеологических сочетаний как результат введения в их состав нового компонента и контаминации, заключающийся в сочетании нескольких фразеологизмов. Публицистика Оксаны Забужко насыщенная трансформированными фразеологизмами, выполняющих ряд стилистических функций.

The paper defines the features of the transformation of phraseological units on the material of publicistic works of Oksana Zabuzhko. The structural and semantic transformation of phraseological combinations as a result of the introduction of a new component into their composition and contamination, consisting in a combination of several phraseological units, are distinguished. Oksana Zabuzhko's journalism is full of transformed phraseological units that perform a number of stylistic functions.