Порівняння як мовна категорія (на матеріалі англомовних художніх творів) : дипломна робота

Abstract

Дипломна робота присвячена вивченню специфіки категорії порівняння та проблем, пов’язаних із засобами перекладу конструкцій порівняння. Проаналізовано порівняння як лінгвістичну категорію та встановлено функціональні особливості порівнянь у англомовних художніх текстах. Виявлено специфіку перекладу порівнянь та порівняльних конструкцій на українську мову.

Дипломная работа посвящена изучению специфики категории сравнения и проблем, связанных со средствами перевода конструкций сравнения. Проанализировано сравнение как лингвистическая категория и установлены функциональные особенности сравнений в англоязычных художественных текстах. Выявлена специфика перевода сравнений и сравнительных конструкций на украинский язык.

The thesis is devoted to the study of the specifics of the comparison category and the problems associated with the means of translation of comparison constructions. Comparison is analyzed as a linguistic category, and functional features of comparisons in English literary texts are established. The specificity of the translation of comparisons and comparative constructions into the Ukrainian language is revealed.