Лінгвістичні засоби відображення психології підлітків у перекладі роману Саллі Руні «Normal People»

Abstract

Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню лінгвостилістичних засобів відображення психологічних особливостей, вербалізації емоційного стану підлітків та використання перекладацьких трансформацій, із метою збереження початкового сенсу у перекладі художнього твору українською мовою.У дослідженні розглядається психолінгвістика як основна наука, що вивчає взаємозалежність мовлення та психіки людини, та соціолінгвістика, як наука, що вивчає мовлення у соціуму, та вплив соціуму на мовленнєві навички.

The qualification study is dedicated to the study of linguistic stylistic means of reflecting psychological features, verbalization of the emotional state of adolescents and the use of translation transformations, with the aim of preserving the original meaning in the translation of an artistic work into Ukrainian. The study considers psycholinguistics as the main science that studies the interdependence of speech and the human psyche, and sociolinguistics, as a science that studies speech in society and the influence of society on speech skills.